wpe20.jpg (20411 bytes)

 

Dicionário de Ciências Cartográficas Português-Inglês

Dictionary of Cartographic Sciences Portuguese-English

actualizado em 27 Outubro, 2004

Este dicionário tem ainda algumas lacunas e imprecisões.

Conto com as vossas críticas e sugestões, no sentido de o melhorar e enriquecer.

Oportunamente, será incluído numa próxima edição impressa do livro Dicionário de Ciências Cartográficas.

A

Abatimento : drift angle, leeway angle
Abcissa : abscissa
Aberração : aberration
Aberração anual : annual aberration
Aberração diurna : diurnal aberration
Abertura : inlet
Abissal : abyssal
Abissal, planície : abyssal plain
Abrasão : abrasion
Abrasão marinha : marine abrasion
Abstracção cartográfica : cartographic abstraction
Acessibilidade : accessibility
Achatamento : flattening
Acidente topográfico : --
Acre : acre
Actualização cartográfica : map revision
Açude : dam, weir
Acumulação : acreation, aggradation
Aerofotogrametria : aerophotogrametry
Aeromagnetómetro : aeromagnetometer
Aerotriangulação : aerotriangulation
Afélio : aphelion
Afilática, projecção : aphylatic projection, arbitrary projection
Afim, transformação : afine transformation
Afloramento : outcrop, exposure
Afluente : affluent, tributary
Agente de erosão : erosion agent
Agente do modelado : --
Agente externo : erosion agent
Agónico : agonic
Agregação : aggregation
Agregação por atributos : aggregation by attributes
Agrimensor : land surveyor
Agrimensura : land surveying
Agrupamento de cartas : --
Água subterrânea : underground water
Águas arquipelágicas : archipelagic waters
Águas continentais : continental waters
Águas interiores : internal waters
Águas mortas : neap tide
Águas territoriais : territorial waters
Águas vivas : spring tide
Agulha de governo : steering compass
Agulha de inclinação : dip needle
Agulha de marear : compass, magnetic compass
Agulha giromagnética : gyro-magnetic compass
Agulha giroscópica : gyrocompass (UK), gyro-compass (US), gyro
Agulha magnética : 1. magnetic needle 2. magnetic compass
Agulha padrão : standard compass
Airy, elipsóide de : Airy ellipsoid
Airy, projecção de : Airy projection
Aitoff, projecção de : Aitoff projection
Aitoff-Wagner, projecção de : Aitoff-Wagner projection
Ajuda à navegação : aid to navigation
Albedo : albedo
Albers, projecção de : Albers projection
Albi, mapa-mundo de : Albi world map
Albufeira : lagoon, dam
Alfanumérico : alphanumeric
Algar : pit ?
Álgebra de mapas : map algebra
Algoritmo : algorithm
Alidade : alidade
Alinhamento : alinement
Alíseos, ventos : trade winds
Almanaque astronómico : astronomical almanac
Almanaque Náutico : Nautical Almanac
Almicantarado : almucantar, almacantar
Almirantado Britânico : Admiralty, British Admiralty
Alteração : alteration, chemical weathering
Altimetria : altimetry
Altímetro : altimeter
Altitude : elevation
Altitude absolura : absolute altitude
Altitude elipsoidal : geodetic height
Altitude geodésica : geodetic height
Altitude natural : orthometric elevation
Altitude ortométrica : orthometric elevation
Alto mar : high seas
Altura (de um astro) : altitude (of celestial body (US), of heavenly body (UK))
Altura (de um objecto) : height
Altura aparente : apparent altitude, rectified altitude
Altura de maré : height of tide
Altura do pólo : --
Altura geoidal : geoidal height, geoid height
Altura meridiana : meridian altitude
Altura verdadeira : observed altitude (US), true altitude (UK)
Alturas iguais, método das : equal altitudes, double altitudes
Aluvião : alluvium
Ambiente : environment
Amplitude (da maré) : range of tide
Amplitude térmica : temperature range
Ampulheta : sand glass
Anáglifo : anaglyph
Anaglíptica, carta : anaglyptic map
Analema : analema
Análise de proximidade : proximity analysis
Análise de redes : network analysis
Análise espacial : spatial analysis
Análise harmónica (de marés) : harmonic analysis, harmonic reduction
Analítica, projecção : --
Anamorfose cartográfica : cartographic anamorphosis
Anastomasado, canal : braided stream
Ancoradouro : anchorage, anchoring place
Angra : bight, cove, creek
Angstrom (A) : Angstrom (A)
Ângulo azimutal : horizontal angle
Ângulo de refracção : angle of refraction
Ângulo diedro : dihedral angle
Ângulo esférico : spherical angle
Ângulo geocêntrico : geocentric angle
Ângulo horário : hour angle
Ângulo horizontal : horizontal angle
Ângulo no pólo : -
Ângulo paraláctico : parallatic angle
Ângulo sideral (AS) : sidereal angle
Ângulo sólido : solid angle
Ângulo topocêntrico : topocentric angle
Ângulo vertical : vertical angle
Ângulo zenital : zenithal angle
Ano : year
Ano anomalístico : anomalistic year
Ano civil : civil year, calendar year
Ano galáctico : galactic year
Ano juliano : julian year
Ano sideral : sidereal year
Ano tropical : tropical year
Ano trópico : tropical year
Ano-luz : lightyear, light-year
ANSI : ANSI
Antárctico : antarctic
Antecos : antician
Antemeridiano : antemeridian
Anticiclone : anticyclone
Anticlinal : anticline
Antípodas : antipodes
Antrópico : anthropic
Antropologia : anthropology
Aparelho de marcar : azimuth circle, bearing circle
Apartamento : departure
Apianus, projecção de : Apianus projection
Aplanamento : leveling
Aplicação informática : software, computer program
Apogeu : apogee
Apoio fotogramético : -
Apoio horizontal :
Ápside : apsis
Ápsides, linha das : line of apsides
Aquífero : aquifer
Aquisição de dados : data acquisition
Arco : arc
Arco insular : island arc
Árctico : arctic
Are (a) : are (a)
Área : area
Área (da carta) : map face
Área metropolitana : metropolitan area
Área protegida :
Armadillo, projecção : armadillo projection
Arquipélago : archipelago
Arredondamento : round off
Arriba : cliff
Arriba fóssil : abandoned cliff
Árvore de quadrantes : quadtree
Ascensão recta (AR) : right ascension
ASCII : ASCII
Aspecto : aspect
Assinalamento marítimo :
Assinatura espectral : spectral signature
Associação Cartográfica Internacional (ACI) : International Cartograpahic Association
Associação Internacional de Geodesia (AIG) : International Association of Geodesy (IAG)
Associação Internacional de Sinalização Marítima (AISM) : International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities (IALA)
Assoreamento : silting, silting up
Astenosfera : asthenosphere
Astrolábio : astrolabe
Astronomia de posição : astronomy of position, positional astronomy
Astronomia geodésica : geodetic astronomy
Astronomia náutica : navigational astronomy (US), nautical astronomy (UK)
Aterragem : landfall
Atitude (de um satélite) : satellite attitude
Atlantis, projecção : Atlantis projection
Atlas : atlas
Atlas catalão : Catalan Atlas
Atlas de Miller : Miller Atlas
Atlas enciclopédico : encyclopedic atlas
Atlas escolar : school atlas
Atlas geral de referência : general reference atlas
Atlas mundial : world atlas
Atlas nacional : national atlas
Atlas náutico : nautical atlas
Atlas pluritemático : multithematic map
Atlas regional : regional atlas
Atlas temático : thematic atlas
Atmosfera : atmosphere
Atmosfera (atm) : atmosphere (atm)
Atol : atoll
Atributo : attribute
Atributo gráfico : graphical attribute
Atributo, código de : attribute code
Atributo, valor do : attribute value
Atributos, tabela de : attribute table
Austral : austral
Autálica, esfera : authalic sphere
Autálica, latitude : authalic latitude
Autarquia : autarchy
Avisos à navegação (ANAV) : navigational warnings
Avisos aos navegantes : notices to mariners
Azimutal, projecção : azimuthal projection
Azimute : azimuth, bearing
Azimute astronómico : astronomic azimuth
Azimute cartográfico : grid bearing, grid azimuth
Azimute da agulha : compass bearing
Azimute de grade : grid bearing, grid azimuth
Azimute geodésico : geodetic azimuth
Azimute geográfico : azimuth, bearing
Azimute magnético : magnetic bearing
Azimute natural : astronomic azimuth

B

Babinet, projecção de : Babinet projection
Bacia de recepção :
Bacia hidrográfica : drainage basin
Bacia intercontinental :
Bacia límnica : limnic basin
Bacia sedimentar : sedimentary basin
Baía : bay
Baixa-mar : low water
Baixo (ou baixio) : shoal
Balança de inclinação : dip needle
Balestilha : cross staff
Baliza : beacon
Balizagem : buoyage
Balthasart, projecção de : Balthasar projection
Banco : bank, bar
Banco de dados : data bank
Banda (espectral) : band
Banquisa : pack-ice
Bar (b) : bar
Baricentro : barycenter
Barlavento : weather side, windward
Barra : bar
Barragem : dam
Base : -
Base aérea : airbase
Base de dados : database
Base de dados relacional : relational database
Base geodésica : base line
Batimetria : -
Batimétrica : depth contour, isobath
Batólito : batholith
Beatus, mapa : Beatus map
Beaufort, escala de : Beaufort scale
Behrmann, projecção de : Behrmann projection
Bêntico : benthic, benthonic
Berghaus, projecção de : Berghaus projection
Biazimutal, projecção : two-point azimuthal projection
Biosfera : biosphere
Bipolar, projecção cónica conforme : bipolar conic conformal projection
Bitácula : binnacle
Bloco-diagrama : block diagram
Boggs, projecção de : Boggs projection
Bóia : buoy
Bombordo : port, port side
Bonne, projecção de : Bonne projection
Bordo : board, shipboard
Bordo (da carta) : border
Boreal : boreal
Braça : fathom
Braun, projecção de : Braun projection
Breusing, projecção geométrica de : Breusing geometrical projection
Briesemeister, projecção de : Briesemeister projection
Bursa-Wolf, transformação de : Bursa-Wolf transformation
Bússola : compass, magnetic compass
Bússola de inclinação : dip needle
Bússola de orientação : orienteering compass
Bússola marítima : compass, ship's compass
Bússola prismática : prismatic compass

Nedstat Basic - Free web site statistics
Personal homepage website counter